【Kolomomo Brand】Handmade IN THE LOOP Pig Basket Bucket Bag Women's Handbag
Kolomomo：匠の技と品質へのこだわり
Kolomomoの世界へようこそ——ラグジュアリーと誠実さを融合させたブランドです。
私たちは、お客様がショッピングの際に「品質・ディテール・個性」を重視し、自分自身のイメージや品格を高めるアイテムを求めていること、そして心のこもったサービスや心地よい体験を大切にしていることを理解しています。
輸入革と卓越した技術：フランスやイタリアから厳選された高級レザーを使用し、経験豊富な職人が一つひとつ手作業で仕上げています。一本一本の縫い目に、品質へのこだわりが表れています。
安心のお買い物体験：代金引換に対応し、商品到着後に確認してからお支払いいただけます。私たちは信頼性の高い物流と丁寧な梱包により、すべての荷物を安全かつ無傷でお届けいたします。
私たちは、高品質な製品と誠実なサービスで、お客様の信頼にお応えします
製品のあらゆるディテールを拡大し、素材と工芸技術への私たちのたゆまぬ追求を感じていただくためだけに。
Crafted from Clémence/Swift leather sourced from top European tanneries, offering a soft texture and rich color.
ヨーロッパの一流タンナーによって仕立てられたClémence／Swiftレザーを使用。柔らかな質感と深みのある色合いが魅力です。
耐久性が高く、ファッショナブルで実用的です。
Durable, stylish, and practical.
フランス産のクレマンスレザーは、滑らかな外観で耐摩耗性・耐久性に優れています。革は丈夫で独特なシボ（シワ模様）を持ち、手触りは滑らかで、変形しにくく傷にも強いのが特徴です。お手入れも簡単で、長く美しさを保てます。
French Clemence leather features a smooth appearance with excellent wear resistance and durability. The leather is tough with a unique grain texture, smooth to the touch, resistant to deformation and scratches. It’s easy to clean and maintain, making it ideal for long-lasting beauty.
スイフトレザーは半マットな光沢があり、表面は滑らかで比較的柔らかく、細かくなめらかな質感が特徴です。発色が良く、鮮やかな色合いを楽しめます。ややデリケートな素材ですが、手触りは非常に心地よいです。
Swift leather has a semi-matte sheen with a smooth surface and a relatively soft, fine, and even texture. It offers excellent color vibrancy and a bright appearance. Although it is a more delicate leather, it feels exceptionally pleasant to the touch.
サドルステッチ：1本の糸に2本の針を使い、左右から交互に手縫いします。1インチに7針の斜めステッチで、内側に向かう斜め模様が特徴です。縫い目の角度や方向によって本物かどうかを見分けることができます。
Saddle stitching: Using one thread and two needles, the stitching is done by hand with alternating passes from the left and right. It features seven diagonal stitches per inch, forming an inward slanted pattern. The angle and direction of the stitches can be used as an anti-counterfeiting identifier.
リネンワックス糸は厳選された素材から作られ、加工処理により優れた柔らかさを持ちながら、耐摩耗性と耐久性にも優れています。使用者に心地よい使用感を提供します。
Linen waxed thread is made from carefully selected materials and processed to achieve a soft touch, while also being highly wear-resistant and durable. It offers an excellent user experience.
フランス製の水性コバインクは、塗布後も革のカット面の繊維模様が見え、層の違いがはっきりとわかります。
French water-based edge paint allows the natural cut patterns of the leather to remain visible, showcasing clear and distinct layers.
職人が丁寧に仕上げており、内側の「K」の刻印は製造年を示し、「BS」は職人の工房を表しています。
Carefully crafted by artisans, the “K” stamp on the inside indicates the year of production, while “BS” represents the artisan’s workshop.
職人技の真髄：バッグ本体の四隅はわずかに反り上がり、くびれのある美しいシルエットを生み出します。これこそが十数年の経験を持つ熟練職人による縫製技術の奥深さです。
Craftsmanship Essence: The four corners of the bag slightly curve upward, creating a distinct cinched waist effect. This reflects the deep expertise and refined skills of a master artisan with over a decade of experience.
卓越した箔押し技術により、ロゴの各文字や記号には溝が施され、輪郭が鮮明に表現されています。これにより偽造防止性能が向上し、製品はさらに洗練された仕上がりとなっています。
Advanced hot stamping technology ensures that each letter and symbol of the logo is embossed with clear, defined grooves, enhancing anti-counterfeiting features and making the product more refined.
316L高品質ステンレススチール製のロックは、複数回の研磨工程を経て銀メッキが施され、柔らかく繊細な色合いが眩しすぎず上品に仕上げられています。
The 316L high-quality stainless steel lock is polished through multiple processes and silver-plated, resulting in a soft, refined color that is elegant and non-glaring.
